下載APP
報料
關(guān)于
湖南日報·新湖南客戶端 2025-06-19 07:00:52
6月18日，觀眾在北京圖博會湖南展區(qū)參觀。湖南日報全媒體記者 徐行 攝
湖南日報全媒體記者 黃煌
推動文化“走出去”，提升文化軟實力。6月18日至22日，第三十一屆北京國際圖書博覽會（以下簡稱“圖博會”）在北京國家會議中心舉行，湖南展團攜2000余種精品湘書和9場活動精彩亮相，向世界講述動人的“中國故事”與“湖南故事”。
好風(fēng)正勁，文化揚帆。近年來，出版湘軍以書為媒，開啟文化“出海遠航”之旅。大力推動優(yōu)質(zhì)內(nèi)容“走出去”，將承載中國智慧、湖湘特色的精品力作輸向世界；以中國插畫為媒介，用極具東方美學(xué)意蘊的視覺敘事，生動推動藝術(shù)“走出去”，架起跨文化審美的橋梁；依托深厚的產(chǎn)業(yè)根基，推動文化展會“走出去”。
從抵達，到交融。湖南的出版人正在更廣闊的舞臺，播撒文化的種子，收獲共鳴。文化“融進去”，靜水深流，花開有聲。
主題出版“走出去”碩果累累
推動文化走出去，講好故事是關(guān)鍵。讓湖湘文化走出去的步伐更穩(wěn)更快，守正創(chuàng)新，保證內(nèi)容優(yōu)質(zhì)，打造主題出版精品圖書是必由之路。
中國的扶貧、減貧政策究竟有著什么樣的魅力、這些經(jīng)驗可以為其他國家借鑒嗎？答案是肯定的。2017年，全景式描寫中國脫貧攻堅戰(zhàn)的長篇報告文學(xué)作品《鄉(xiāng)村國是》由湖南人民出版社出版，迅速實現(xiàn)英語、俄語、阿拉伯語、西班牙語四大語種輸出，每年有一個語種入選中國當(dāng)代作品翻譯工程。今年3月，《鄉(xiāng)村國是》（俄文版）出版，當(dāng)?shù)乩脗鹘y(tǒng)+網(wǎng)絡(luò)書店結(jié)合的方式進行售賣，目前這一圖書已上線多家俄羅斯書店平臺。
圍繞宣傳闡釋中央精神和重大決策部署，傳播湖南實踐及其經(jīng)驗，傳揚湖湘文化和精神，湖南主題出版矩陣日益壯大，精品力作集群發(fā)力，主題出版揚帆出海。
據(jù)統(tǒng)計，目前，在湖南出版“走出去”的圖書中，主題圖書版權(quán)輸出量占比近三分之一，廣泛覆蓋美國、英國、德國等歐美發(fā)達國家，以及哈薩克斯坦、越南、埃及、斯里蘭卡等發(fā)展中國家。
加強國際文化交流與合作，大學(xué)出版社持續(xù)發(fā)力。湖南大學(xué)出版社向韓國輸出《新加坡知識產(chǎn)權(quán)法律制度研究》等8種圖書版權(quán)、與美國艾思傳媒有限公司合作，簽訂59種圖書的電子版發(fā)行代理協(xié)議。中南大學(xué)出版社“一帶一路”鐵路國際人才教育叢書向國際知名期刊出版商愛思唯爾實現(xiàn)版權(quán)輸出。
大眾讀物“走出去”再創(chuàng)佳績
2023年3月，“前快遞員”胡安焉的首部非虛構(gòu)作品集《我在北京送快遞》由湖南文藝出版社·浦睿文化出版，一舉登上當(dāng)年諸多圖書榜榜首。好書全球共享，2024年3月倫敦書展現(xiàn)場，《我在北京送快遞》獲得多家海外出版機構(gòu)關(guān)注，英文版權(quán)被全球大眾出版巨頭企鵝蘭登高價奪得，截至目前，該書版權(quán)已輸出美國、加拿大、德國、法國、意大利、羅馬尼亞、芬蘭等11個國家和地區(qū)。
憑借豐富的內(nèi)容儲備和針對性的宣傳推廣，湘版大眾圖書“走出去”，國際影響進一步擴大。
湖南文藝出版社推出的馬伯庸《兩京十五日》（日文版）登上日本早川書房、文藝春秋、寶島社等知名出版機構(gòu)發(fā)布的各大閱讀榜單，《太白金星有點煩》版權(quán)輸出黎巴嫩、日本、越南；漫畫“吾皇”系列版權(quán)歐美受捧，人氣網(wǎng)文《成何體統(tǒng)》版權(quán)暢銷東南亞，《武動乾坤》漫畫（法文版）實現(xiàn)線上數(shù)字授權(quán)，“走出去”再創(chuàng)佳績。
數(shù)據(jù)顯示，“十四五”以來（2021—2024年）湖南出版共實現(xiàn)版權(quán)輸出2800余項，產(chǎn)品覆蓋全球近100個國家和地區(qū)，涵蓋49個語種。中南傳媒旗下7家出版單位連續(xù)入選“中國圖書海外館藏影響力出版100強”。湖南出版實現(xiàn)“湘書出?！钡娜骈_花。
推動藝術(shù)“走出去”，為中國插畫搭舞臺
6月18日下午，北京圖博會湖南展館現(xiàn)場高朋滿座，“卓越大師·中國”第三屆啟動暨圖書簽約儀式在這里舉行。
喜愛童書的讀者很多人都知道“卓越大師”。博洛尼亞國際童書展旗下的“卓越大師·意大利”項目是世界原創(chuàng)插畫繪本領(lǐng)域最權(quán)威、最有影響力的評選和展覽項目之一。
中國插畫如何進一步走向世界，舞臺很重要。2023年，中南傳媒與博洛尼亞展覽集團達成合作協(xié)議，共同創(chuàng)辦和組織“卓越大師·中國”評選項目，助推中國優(yōu)秀插畫師及作品走向世界舞臺。歷經(jīng)兩年發(fā)展，“卓越大師·中國”已成為博洛尼亞童書展的重要賽事，在業(yè)界廣受關(guān)注。
2025年，這一評選活動來到了北京圖博會的現(xiàn)場。活動評委之一、全國義務(wù)教育《美術(shù)》教材編委龍念南在現(xiàn)場告訴記者，通過展示中國插畫創(chuàng)作的最新成果，“卓越大師·中國”項目提升了中國原創(chuàng)插畫的國際影響，“國內(nèi)的插畫師在技能技巧上與國際上的并沒有什么差距，通過這個活動，他們能更好地追求卓越，最終大家都努力成為大師?！?/p>
推動展會“走出去”，從“借船”到“造船”
從“借船出?！钡健霸齑龊！?，“走出去”的模式也在不斷創(chuàng)新。近年來，湖南出版積極投身各大國際書展和文化交流活動，探尋對外文化交流和貿(mào)易的新機遇。
位于法國蒙達爾紀(jì)市的中國旅法勤工儉學(xué)蒙達爾紀(jì)紀(jì)念館，作為曾經(jīng)中國學(xué)生旅法勤工儉學(xué)的寓所，承載著鮮明的“紅色印記”。2024年10月，在湖南省委宣傳部的組織下，湖南出版依托展館平臺，舉辦“湖南文化走進法國”等中法交流活動，邀請中國駐法大使館領(lǐng)導(dǎo)、蒙達爾紀(jì)市市長、當(dāng)?shù)貙W(xué)校師生及家長參與，圍繞革命歷史、中法友好、文明互鑒等話題進行友好交流。同時，《尋夢蒙達爾紀(jì)》《蒙達爾紀(jì)的青春歲月》等中文、法文版主題圖書的出版，也為紀(jì)念中法建交重要時刻、傳承留法勤工儉學(xué)歷史增添了濃墨重彩的一筆。
走出去，朋友圈越來越大，人氣越來越旺。湖南出版旗下中南國際會展有限公司連續(xù)多年參與承辦“湖南文化走出去”系列活動，足跡遍布泰國、法國、芬蘭、德國等，多次創(chuàng)造當(dāng)?shù)貐⒄谷藬?shù)新紀(jì)錄，傳播了豐富多彩湖湘文化，展示了真實、立體、全面的中國形象。
此外，湖南出版旗下天聞新華印務(wù)公司憑借屢獲大獎的領(lǐng)先印刷技術(shù)，積極對外輸出印刷產(chǎn)能，多次承接海外教材印刷業(yè)務(wù)，在希臘、巴西、美國、孟加拉國、南非、加納、馬來西亞、韓國、意大利、智利、伊拉克近20個國家和地區(qū)實現(xiàn)業(yè)務(wù)拓展，創(chuàng)匯兩千余萬美元，積極助力國家文化服務(wù)出口。
責(zé)編：顏青
一審：譚思敏
二審：彭彭
三審：趙雨杉
來源：湖南日報·新湖南客戶端
我要問
湘公網(wǎng)安備 43010502000374號